News

Авторот Шаќир Нина издаде книга со поези за родното место Клење и Голо Брдо. Авторот со ова книга дава значен придонес за зачувување и промоција на македонската култура, и традиција на областа Голо Брдо. Кингата е испечатено на албански јазик се прават напори да се испечати и на македонски јазик. Биографија на авторот:

Шаќир Нина роден на 17.04.1967 година во село Клење, Голо Брдо. Основно образование има завршено во родното село, има завршено полициска академија и Воена Академиа во Тирана долго години живе со фамилјата во Соединетите Американски Држави.

www.ilinden-tirana.com

Охрид е “Вечниот Град” во југозападниот дел на Република Македонија кој со своето исконско пулсирање ги поврзува старите со новите времиња за навек. Градот Охрид е културната историја на Македонија во мало, најважниот образовен центар и извор на писменоста на словенските народи. Наречен е и колевка на културата, бидејќи таму се наоѓа и најстариот универзитет во Европа (IX век), благодарејќи на дејноста на Св. Климент и Наум. Поради големиот бројна цркви и манастири, градот е познат како Балкански и Европски Ерусалим. 365 цркви и манастири на број, дел од нив со прекрасен поглед. Црквата на Свети Јован – Канео во езерскиот шир и бисерениот одсјај ќе остане трајно во сеќавањата на сите оние вљубеници во духовниот мир и убавините недопрената природа.

Охрид нуди бројни можности за уживање, дури и за најпрефинетите вкусови. Огромениот број на настани во текот на целата година неможат да останат незабележани. Традиционалното Охридско лето, е едно од најпосетените, каде врвни светски познати имиња доживеаа дел од својата промоција.Охрид е вистинско изненадување за посетителите кои очекуваат тивко историско гратче. Видете ги различните лица на Охрид во ноќта – од мистично и мирно до вибрирачко и модерно. Одлична можност да ја видите најпознатата страна на Охрид, дискретно осветлена под превезот на ноќта, меѓу затскриените мали улички, цркви и најубавите места за поглед на езерото. Пабовите, баровите и клубовите се дел од традицијата и секогаш нудат пријатна забава и позитивна атмосфера, но и возбудливи и незаборавни ноќи.

ОХРИДСКОТО ЕЗЕРО – НЕИСЦРПНО ДНО НА РЕТКОСТИ

Охридското Езеро е прогласено за Светско наследство и е заштитено од УНЕСКО. Тоа е едно од најдлабоките и најстарите езера во Европа со повеќе од 200 ендемични видови. Вистината за староста на Охридското езеро, кое на  изгрејсонце ви изгледа како штотуку да се родило со зората, лежи во трагите од прастариот живот на дното од неговите води.

Се претпоставува дека е меѓу 4 и 10 милиони години старо. Слатко езеро кое нуди двојно задоволсво за љубителите на водните спортови и на адреналинот. Неповторливо доживување – нуркање во подводните археолошки наоѓалишта единствени на Балканот меѓу атрактивните ендемски форми на живот како на пример охридскиот тркалезен сунѓер.

Побегни од реалноста и биди сведок на својот сон во “Вечниот Град”- Охрид

www.ilinden-tirana.com

Парламентарната комисија денска одобри ратификацијата на договорот за “Социјална Заштита” меѓу Владата на Република Албнија и Владата на Република Македонија. Според експертите од Министерството за млади и социјална политика и Заводот за социјално осигурување, со договорот се состои во обезбедување на придонеси за социјално осигурување и се базира на принципот на еднаков третман на работниците во работен однос, се придобивките покриеност и приход. Договорот се однесува на програмата за социјална сигурност и конкретно, на парични надоместоци за боледување, на вработените лица, отсуство за вработени лица, самовработени и работодавачите, несреќи при работа, и професионални заболувања.

www.ilinden-tirana.com

Македонско друштво ”Илинден”-Тирана со свои претставник учестуваше на манифестацијата “Тирана чита”. Тоа е настан во склоп на Меѓународниот фестивал на литература II што се одржа на 29 октомври 2015 година во Тирана на неколку локации низ градот. Фидана Ќулханџиу како преставник на Македонско друштво ”Илинден”-Тирана учестуваше со нејзината поезија на македонски и албански јазик. Таа настапи со нејзината творба “Нема како прагот од куќата” пред публиката во книжарницата “Сответна”. Со оглед на својата платформа Македонско друштво” Илинден”-Тирана учестува на бројни настани и културни случувања во Албанија и Македонија . Сепак, ова беше прво учество на негови членови на Меѓународен фестивал на литература II. Фестивалот е проект на Институтот за демократија, медиуми и култура од Тирана, а во неговото реализирање соодветна поддршка дадоа и Министерството за култура на Република Албанија, Општина Тирана и други партнери.

www.ilinden-tirana.com

На 25.10.2015 година во Витен, Сојузна Република Германија претседателот на Македонско друштво ”Илинден”-Тирана, г-дин Никола Ѓурѓај освари средба со г-дин Халит Хабип Оглу претседател на Федерацијата на Турците во Западна Тракија во Европа (ABTTF) кој истовремено е и потпреседател на Федерална Унија на Европските Малцинства (ФУЕН). На средбата присуствуваше и потпретседателот на Федерацијата на Турците во Западна Тракија во Европа (ABTTF) г-дин Усуф Сами. При тоа, претседателот на Македонско друштво ”Илинден”-Тирана го информира потпреседател на Федерална Унија на Европските Малциства (ФУЕН) г-дин Халит Хабип Оглу за состојбата на македонското национално малцинство во Република Албанија и за активностите на Друштвото. На средбата се разговараше за ангажманот на Македонско друштво ”Илинден”-Тирана како член на Федерална Унија на Европските Малциства (ФУЕН). Се нагласи потребата за соработка меѓу Македонско друштво ”Илинден”-Тирана и Федерацијата на Турците во Западна Тракија во Европа (ABTTF) двете организаци се членки на Федерална Унија на Европските Малциства (ФУЕН). Посетата заврши со предавање на подароци од страна на Македонско друштво ”Илинден”-Тирана  на делегацијата на  Федерацијата на Турците во Западна Тракија во Европа (ABTTF).

www.ilinden-tirana.com

Македонскиот културен центар “СОНЦЕ” од Корча, по повод големиот македонски празник 23 октомври Денот на македонската револуционерна борба, организира во Корча, Македонски фолклорен фестивал “СОНЦЕ 2015”. На Македонскиот фоклорен фестивал “СОНЦЕ 2015”, настапи и Македонско друштво “Илинден”-Тирана Огранок Голо Брдо со фолклорната група од Требиште, Голо Брдо. Групата ја предводеа преседателот Ули Халилај и членовите Саимир Кадриу, Берхан Равмановски, Астрит Пупулеку, Микел Уручи. Покрај тоа учесво зедоа и фолклорните групи од Долна Горица, Мала Преспа со групата Деветогодишното училиште “Отпорот на Горичени”, од Горна Горица, Преспа Мала Преспа со пејачката група “Гориченки”. Од Пиринска Македонија, настапи фолклорната група од Разлог, “Пирински глас” и од Република Македонија настапи ансамбалот “Македонија”.

www.ilinden-tirana.com

Почитувани во името на Македонско друштво “Илинден“-Тирана и Македонско друштво “Илинден”-Тирана Огранок Голо Брдо ви го честитаме 23-ти Октомври денот на Македонската Револуционерната Борба. Да е вечен македонскиот револуционерен идеал  да го почитуваме и славиме овој голем ден.

Македонско друштво “Илинден”-Тирана 
Претседател г-дин Никола Ѓурѓај

Македонско друштво “Илинден”-Тирана Огранок Голо Брдо 
Претседател г-дин Ули Халилај

www.ilinden-tirana.com

Службен весник Година 2015 – Број 171 Тирана – Четврток 1 октомври, 2015

ДОГОВОР ПОМЕЃУ ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА АЛБАНИЈА И ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА ЗА СОРАБОТКА ВО ОБЛАСТА НА ОБРАЗОВАНИЕ И НАУКА

Врз основа на член 100 од Уставот и членовите 17 и 23 од Законот бр. 8371, 07/09/1998, склучување на договори и меѓународните договори” со предлог на министерот за надворешни работи, Советот на министри одлучи: Да го одобри договорот меѓу Владата на Република Албанија и Владата на Република Македонија, соработка во областа на образованието и науката, се вели во текстот прилог на оваа одлука. Оваа одлука влегува во сила со денот на објавувањето во Службен весник. Премиер Еди Рама

Советот на министри на Република Албанија и Владата на Република Македонија (во понатамошниот текст “Договорни страни”); имаат за цел зајакнување на билатералните односи меѓу двете земји; предводени од волјата и желбата да имаат меѓусебна продуктивна соработка во областа на образованието и науката; посветена на поддршката на принципите на Завршниот акт на Конференцијата за безбедност и соработка во Европа (Хелсинки од 1975), документ на Париз за Нова Европа, Европската конвенција за култура, на Рамковната конвенција на Советот на Европа за заштита националните малцинства, сеопфатна конвенција за човекови права, Европската конвенција за човекови права, Меѓународната конвенција за признавање на високообразовни квалификации во Лисабон во 1997 година, од Меѓународниот пакт за социјални, економски и културни, како и Конвенцијата за правата на детето; убедени дека меѓународната соработка во областа на образованието и науката ќе зајакнување и продлабочување на односите меѓу двете земји, како и зајакнување на пријателството и разбирањето меѓу двата народи;

Се договорија за следното:

Член 1

Договорните страни, во духот на пријателски односи, ќе се развие и унапреди соработката образование наука меѓу централните институции одговорни за образование и наука на двете земји врз основа на принципите на суверенитет, независност, еднаквост и реципроцитет, вклучувајќи реципроцитет финансиски .

Член 2

Во согласност со целите на овој Договор, договорните страни ќе се промовира и олесни поврзувањето на договори за соработка помеѓу образовните и научните институции од двете земји.

Договорните страни ќе се промовираат:

1. соработката во различни области на науката, математиката и природните науки, техничките, биотехничките, медицински, социјални / хуманистичките вклучувајќи размена на експерти и истражувачи;
2. иницијативи за заеднички проекти и научни истражувања, регионални и меѓународни;
3. организирање и учество во заеднички симпозиуми, научни конгреси, конференции, семинари, летни школи, итн.;
4. обезбедување на стипендии за докторски и посдипломски врз основа на реципроцитет и заеднички интерес области, понатамошен развој на академскиот кадар;
5. размена на информации, публикување на научни документи, подготвени заедно-делумно од страна на партиите, и објавувањето на резултатите од научните истражувања;
6. Размена на искуства, информации и материјали за учење во областа на планирање и управување на системот на образование;
7. Република Албанија ќе ги поддржува сите иницијативи за обезбедување на настава на македонски јазик, во согласност со правната рамка на високото образование на Република Албанија.
8. размена на публикации и учебници, образовни материјали и програми, наставниот кадар рок-мин помеѓу релевантните образовни институции;
9. членки ја унапредуваат: – взаемна обука на наставници кои предаваат на албански јазик во Македонија и за наставниците кои предаваат на македонски јазик
Албанија, Македонија и Албанија, соодветно; – Размена на искуства за да се подготват квалитетни учебници на мајчин јазик;
10. сите други форми на соработка, кој ќе се договорни страни се согласуваат.

Член 3

Договорните страни ќе се развие и да се прошири соработката помеѓу образовните институции во Република Албанија и образовни институции во државата. Страните ќе се погрижи да се обезбеди потребните услови за образование на националните малцинства во својот мајчин јазик во согласност со националното законодавство во сила и Рамковната конвенција за заштита на националните малцинства.

Член 4

Договорните страни се обврзуваат за олеснување на процедурите за меѓусебно признавање на сертификати, дипломи од основното и средното образование во Република Македонија и сертификати, дипломи на високото образование на Република Албанија, во согласност со законите на тие земји. Страните-договорнички се обврзуваат да ги олесни процедурите за меѓусебно признавање на дипломите, наслови, степени и професионални квалификации издадени од образовните институции официјално признати во двете земји, во согласност со правната рамка на соодветните земји и меѓународни стандарди, во рамките на овој договор или други посебни аранжмани, за кои страните се согласуваат. Страните се обврзуваат да се развие и подпишуваат посебен договор за меѓусебно признавање на сертификати, дипломи, дипломи и професионални квалификации, академски титули, за Република  Албанија и Република Македонија.

Член 5

Договорните страни се согласни дека научници, експерти, професори, академици, раководните структури можат да бидат поканети да учествуваат во активности организирани според овој Договор. На трошоците за учество во овие активности се опфатени институцијата што испраќа, освен ако страните не се договорат поинаку.

Член 6

Договорните страни ќе се промовира и поттикне учество во програми и проекти од заеднички Европската унија како “Еразмус +” и “Хоризонт 2020”, Советот на Европа, УНЕСКО, и регионални иницијативи во областа на образованието и науката.

Член 7

Договорните страни ќе се промовира и да се прошири соработката помеѓу образовните институции на регионално и локално ниво, вклучувајќи ги и збратимување на училиштата.

Член 8

Со цел да се спроведе успешна во овој Договор, а решавањето на потенцијални проблеми кои можат да произлезат во текот на неговата имплементација, договорните страни ќе се развие конкретна имплементација на програми за соработка. За реализација на овој Договор, договорните страни ќе формираат заедничка комисија со еднаков број на претставници на секоја партија, која ќе се состанат во Скопје и во Тирана, на датуми договорени по дипломатски пат. Здружениот совет ќе ја оцени соработката, ќе дава предлози за негово подобрување, ќе им обезбеди на можни решенија во спорот ако таквите се случи, може да покани експерти назначени од конкретните области на соработка, итн.

Член 9

Соработка наведени во овој Договор ќе се спроведува во согласност со законите и законските одредби на секоја земја, и во согласност со конвенциите на меѓународни организации, членови од кои се договорни страни. Договорните страни ќе обезбедат генерална поддршка за реализација на овој Договор.

Член 10

Заштитата на правата на интелектуална сопственост кои произлегуваат / произлегуваат од активностите на соработката со оваа Спогодба ќе бидат регулирани со договори за конкретни меѓу институциите кои уживаат овие права, националното законодавство на секоја од страните во однос на овие права, како и договори меѓународните права на интелектуална сопственост, кои се применуваат во Република Албанија и Република Македонија.

Член 11

Сите спорови кои произлегуваат од толкувањето и спроведувањето на овој Договор, договорните страни ќе се решат преку дипломатски канали.

Член 12

Одредбите од овој договор може да се измени само по заемна согласност на страните изразена во писмена форма.

Член 13

Органите надлежни за спроведување на одредбите од овој договор се: за Република Албанија – Министерството за образование и спорт, за Република Македонија – Министерство за образование и наука.

Член 14

Овој договор влегува во сила од денот на приемот на последното известување испратено по дипломатски пат, преку кој на другата страна е информиран дека тие се завршени внатрешните правни постапки за влегување во сила на Спогодбата. Склучен за период од пет години. По завршувањето на овој период, договорот се обновува / обновува автоматски на секои пет години, доколку ниту една страна не ја извести другата страна во писмена форма на не-продолжување на договорот од шест месеци пред истекот на овој Договор. Потпишан во Валона, на 02/07/2015 во два оригинални примероци на албански, македонски и англиски јазик, двата текста се еднакво веродостојни. Во случај на недоразбирање во врска со толкувањето на текстот, тоа ќе биде достоен на текстот на англиски јазик.

www.ilinden-tirana.com

Очекуваме по добри времиња за Македонците во Албанија

Партијата на Македонците е концентрирана само во еден регион, а тоа не е доволно, вели Никола Ѓурѓај, претседателн на Македонско друшто “Илинден”-Тирана и главен уредник на весникот “Илинден“ од Албанија.

Тирана – На кој  начин моментално се организирани Македонците во Албанија, и во политиката и во целото општество?

По распадот на комунистичкиот систем на Енвер Хоџа и појавата на демократските процеси, започнаа да се организираат и Македонците. Моментално во Албанија има пет здруженија, односно невладини организации  и една политичка партија.  Во земјата дејствуваат друштвата „Илинден“, „Преспа“, „Гора“, „Мир“ и „Мед“. Моја е оценката дека како бројка тие здруженија се доволни за покривање на активностите на македонското малцинство во Албанија. Но тие треба да бидат поактивни. Во политичкиот живот има само една политичка партија – Македонска алијанса за европска интеграција (МАЕИ), а таа како политички субјект се бори за правата на Македонците во Албанија.

Дали МАЕИ презема доволно активности за да се избори за правата на Македонците во Албанија ?

За жал, МАЕИ моментално за е концентрирана само во еден регион каде што живат Македонците, а тоа не е доволно. Тоа не е во ред, бидејќи таа е партија на сите Македонци во Албанија. Има многу Македонци кои и понатаму се членови на големите албански политички партии. Многу наши гласаат за социјалистите или пак за демократите. Токму поради оваа состојба победуваме на изборите само во Пустец. 

На последните локални избори МАЕИ беше во коалиција со левицата предводена од социјалистите, а на парламентарните со демократите. Очекувате ли од ова политички ефекти околу подобрувањето на правата на Македонците?

Ние се надеваме дека ќе биде подобро. Левицата е на власт и да веруваме дека ќе ги добиеме нашите права кои се гарантирани со меѓународните конвенции кога е во прашање  образованието на македонски мајчин јазик каде што живеат Македонци, нашиот јазик во државните медиуми, потоа  учеството во локалната и централната власт на нашинци и се она што значи право на малцинствата. Добиваме позитивни сигнали од премиерот Еди Рама дека состојбите за малцинствата ќе се подобрат. 

Како ја оценувате  соработката на македонската партија и на македонските здруженија со партиите и здруженијата на другите малцинства во Албанија, особено со грчките?

Неколку пати имаа заеднички ставови за правата на малцинствата и нивното унапредување, но тоа не е доволно. 

Каква е застапеноста на Македонските кадри во државните институции ?

Македонците  во централна власт се бројат на прсти. Неопходно е нашите кадри да ги има повеќе како во централната така и во локалната власт. Имаме многу кадри во сите сфери од животот. Некој од нив добива  позиција само ако е од големите партии. 

Вие сте еден од основачите на здружението „Илинден“, кое има и свој весник. Кога е основано здружението и кога започна да се печати  македонскиот весник во Тирана?

Македонското друштво „Илинден“-Тирана е формирана во февруари 2009 година. Првиот број на весникот „Илинден“ излезе во март 2011 година и во него се објавуваат материјали за сите Македонци во Албанија. Сега е многу овој тежок период за весникот, бидејќи постои опасност да биде затворен поради економски проблеми. 

Како ја оценувате соработката  и поддршката на матичната македонска држава?

Поддршката од матичната земја е од големо значење за Македонците во Албанија, но има простор таа да се прошири. Таа поддршка многу ни значи и таа игра голема улога во насока на нашето организирање, но и добивање на сите права што ни следуваат во Албанија.

Кенан Мимидиноски

www.utrinski.mk

Почитувани во името на Македонско друштво “Илинден“-Тирана и Македонско друштво “Илинден”-Тирана Огранок Голо Брдо ви го честитаме 11-ти октомври денот на востанието на Република Македонија, да го почитуваме и славиме овој голем ден.

Македонско друштво “Илинден”-Тирана
Претседател г-дин Никола Ѓурѓај

Македонско друштво “Илинден”-Тирана Огранок Голо Брдо 
Претседател г-дин Ули Халилај

www.ilinden-tirana.com